1
00:00:18,240 --> 00:00:19,160
అహం బ్రహ్మాస్మి.

2
00:00:20,400 --> 00:00:23,440
సార్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఇలా ప్రవేశించలేరు!

3
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
సార్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,040
అహం బ్రహ్మాస్మి...

5
00:01:05,360 --> 00:01:06,840
గురూజీ సజీవంగా ఉన్నారు.

6
00:01:08,120 --> 00:01:09,920
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

7
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
గైతొండే నన్ను హెచ్చరించాడు

8
00:01:19,480 --> 00:01:22,000
అతని మూడవ తండ్రి చేయబోతున్నాడని
ఏదో పెద్దది.

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,720
మీరు నిజం కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

10
00:01:47,960 --> 00:01:48,920
నన్ను అనుసరించు.

11
00:01:50,080 --> 00:01:51,560
మీరు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.

12
00:01:57,680 --> 00:01:59,800
నేను అక్కడికి చేరుకునేలోపే అతను చనిపోయాడు.

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
స్పష్టంగా ఆత్మహత్యగా కనిపిస్తోంది,

14
00:02:01,680 --> 00:02:02,920
సర్, మేము ఫోరెన్సిక్స్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

15
00:02:03,000 --> 00:02:06,160
కాబట్టి మాల్కం - ఆయుధాలతో వ్యవహరించేవాడు
గైతోండే

16
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
షాహిద్ ప్రాక్సీ?

17
00:02:08,600 --> 00:02:11,320
హిజ్‌బుద్దీన్‌కు చరిత్ర ఉంది
కిరాయి సైనికులను ఉపయోగించుకోవడం.

18
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
మాల్కం మురాద్ భాగమయ్యారు
దాదాపు ప్రతి ఉగ్రవాద సంస్థ,

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
ఆసియా మరియు ఐరోపాలో.

20
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
ఇది అంతకంటే ఎక్కువగా కనిపిస్తోంది.

21
00:02:19,640 --> 00:02:23,680
గైతోండే... హిజ్బుద్దీన్ ఫ్లైయర్ ఉంది
అందులో దాగి ఉంది.

22
00:02:23,880 --> 00:02:27,600
మరియు అతని గురువు
సర్తాజ్ మాట్లాడుతున్నాడా?

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,960
సర్, ఖచ్చితంగా మధ్య లింక్ ఉంది
ఆశ్రమం మరియు హిజ్బుద్దీన్.

24
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
సర్తాజ్‌ని సంప్రదించి చెప్పండి
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

25
00:02:36,920 --> 00:02:37,800
ఒకటి తీసుకోండి.

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
ఇది మీకు బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.

27
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
మీరు డ్యూటీలో లేరు.

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
నేను పోలీసునని నీకు ఎప్పటి నుండి తెలుసు?

29
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
అన్ని వెంట.

30
00:02:58,800 --> 00:02:59,680
అది కలిగి ఉండండి.

31
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
లేకపోతే ఈ అసౌకర్యం
మతిస్థిమితం అవుతుంది.

32
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను

33
00:03:12,720 --> 00:03:17,920
పట్టుకోలేనంతగా ఉంది
మీ అవగాహన.

34
00:03:19,840 --> 00:03:21,520
ఓపెన్ మైండ్ ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

35
00:03:23,840 --> 00:03:25,600
ప్రణాళిక సులభం.

36
00:03:25,840 --> 00:03:27,560
రాబోయే 9 సంవత్సరాలకు,

37
00:03:27,640 --> 00:03:31,640
మీరు పూర్తిగా దృష్టి పెట్టాలి
బాధను పెంచడంపై

38
00:03:34,680 --> 00:03:38,960
ప్రయోజనం పొందడం ద్వారా
ప్రపంచంలోని బలహీనతల గురించి.

39
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
గ్లోబల్ వార్మింగ్ నుండి

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,000
మత ప్రచారానికి
ఇంటర్నెట్‌లో.

41
00:03:46,360 --> 00:03:52,760
మన తోటి మనుషులపై మమకారం
తెలియకుండానే ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు.

42
00:03:53,080 --> 00:03:57,920
భారత్‌పై పాకిస్థాన్‌ దాడి చేస్తుంది.
మరియు ప్రతీకారంగా నాశనం అవుతారు.

43
00:03:59,840 --> 00:04:03,800
చైనా మౌనంగా కూర్చుని చూడదు.
రష్యా కూడా చేయదు.

44
00:04:04,680 --> 00:04:05,960
USA కూడా కాదు.

45
00:04:08,320 --> 00:04:12,080
వారు ఒకరిపై ఒకరు దాడి చేయడం ప్రారంభిస్తారు
పిచ్చి కుక్కల సమూహం.

46
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
వారి పోరాటం

47
00:04:17,240 --> 00:04:23,800
మానవజాతి అంతానికి దారి తీస్తుంది.

48
00:04:24,920 --> 00:04:27,760
భూమి ఉష్ణోగ్రత వేగంగా పడిపోతుంది.

49
00:04:28,880 --> 00:04:31,800
గ్రహాన్ని అణు శీతాకాలంలోకి నెట్టడం -

50
00:04:32,640 --> 00:04:38,400
మేము సురక్షితంగా చూస్తున్నప్పుడు
మా ప్రత్యేక బంకర్లలో.

51
00:04:39,360 --> 00:04:44,520
మేము ఆ బంకర్లలో వేచి ఉంటాము
మరియు మా తపస్సు కోసం వేచి ఉండండి,

52
00:04:45,200 --> 00:04:49,200
త్యాగం, సహనం మరియు సత్యం యొక్క శక్తి

53
00:04:51,200 --> 00:04:56,280
మనల్ని సత్యయుగంలోకి తీసుకెళ్లడానికి.

54
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
మీరు పిచ్చివారు. విభ్రాంతి చెందాడు.

55
00:05:03,880 --> 00:05:06,320
ఇది ప్రపంచం పిచ్చిగా ఉంది, సర్తాజ్.

56
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
ఇది అబద్ధం.

57
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
మీరు ఈ ప్రపంచాన్ని ఎలా నాశనం చేయగలరు?

58
00:05:11,600 --> 00:05:16,160
అది మనం కాదు,
ప్రపంచం తనను తాను నాశనం చేసుకుంటోంది.

59
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
మేము కేవలం ఉత్ప్రేరకం.

60
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
మీ చుట్టూ చూడండి

61
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
భూకంపాలు, సునామీలు, గ్లోబల్ వార్మింగ్.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
అవన్నీ ఈ భూమి నుండి వచ్చిన సంకేతాలు.

63
00:05:27,320 --> 00:05:30,600
మీరు ఎలాంటి ప్రపంచాన్ని ప్రయత్నిస్తున్నారు
కాపాడటానికి?

64
00:05:30,680 --> 00:05:34,400
3 ఏళ్ల పిల్లలు అత్యాచారానికి గురవుతున్నప్పుడు
మతం పేరుతోనా?

65
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
ఈ ప్రపంచంలో ఏముంది
అది రక్షించబడాలి?

66
00:05:37,680 --> 00:05:40,320
మీకు ఒక్క కారణం అయినా ఉందా?

67
00:05:40,760 --> 00:05:42,760
ఇవన్నీ ఎవరూ నమ్మరు.

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,240
దిల్‌బాగ్ సింగ్ దానిని నమ్మాడు.

69
00:05:46,960 --> 00:05:52,480
ఈ ఫోటో ఆ రోజు తీయబడింది
గురూజీ తన దృష్టిని మనకు తెలియజేశారు.

70
00:06:02,560 --> 00:06:06,160
మాతో చేరండి సర్తాజ్.
మీ తండ్రి ప్రారంభించిన పనిని పూర్తి చేయండి.

71
00:06:09,440 --> 00:06:13,440
నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
ఆ విషయం గురూజీకి చెప్పాను

73
00:06:55,840 --> 00:06:59,800
షాహిద్ వీధిలో డ్రమ్ కొడుతున్నాడు,
భారతదేశాన్ని నాశనం చేయడానికి డబ్బు కోసం వేడుకున్నాడు.

74
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
మాల్కం క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు
షాహిద్‌ను భారత్‌కు శత్రువుగా కలిశాడు

75
00:07:03,640 --> 00:07:07,760
మరియు అతనికి డబ్బు ఇచ్చాడు
తన కోరికలు తీర్చుకోవడానికి.

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
అది ఆఫ్ఘన్ యుద్ధం అయినా
లేదా భారతదేశంపై యుద్ధం,

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
ఐఎస్‌ఐకి చెడ్డ అలవాటు ఉంది.

78
00:07:14,280 --> 00:07:19,200
వారు తమ పరిసరాలకు నిప్పు పెట్టారు
నీడలో దాక్కున్నప్పుడు.

79
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
బందిపోట్ల మాదిరిగా దాడి చేసే సమయం ఇప్పుడు వచ్చింది.

80
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
కానీ వారు ప్రవర్తించడాన్ని ఎంచుకుంటారు
చిన్న జేబు దొంగల వలె.

81
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
ధైర్యం అందరికీ ఉండదు.

82
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
మీరు చెప్పింది నిజమే.

83
00:07:29,240 --> 00:07:33,160
1947 లో, ధైర్యం మరియు పాత్ర
మహమ్మద్ అలీ జిన్నా చూపించాడు,

84
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
నేటి ప్రపంచం నుండి అదృశ్యమైంది.

85
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
నిన్ను చూస్తున్నాను
దాని గురించి ఒకరు నిందించలేరు.

86
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
చివరి వరకు పోరాడితే..
అతను ఖచ్చితంగా నశిస్తాడు, కానీ--

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,480
కానీ అతను విప్లవం యొక్క కొవ్వొత్తిని వెలిగిస్తాడు.

88
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
అందమైన.

89
00:07:48,720 --> 00:07:49,760
కేవలం గుర్తుంచుకోండి

90
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
మేము ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేము.

91
00:07:55,400 --> 00:07:58,560
-మీరు మాతో చేరే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
- ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.

92
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
ఇది అల్లా చిత్తం.

93
00:08:00,760 --> 00:08:02,520
మనం కేవలం ఓడలు మాత్రమే.

94
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
నేను షాహిద్‌తో మాట్లాడాను. అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

95
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
మేము అతనికి అందించాలి
అణు ఇంధనంతో

96
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
మరియు అసెంబ్లీ కోసం ఒక స్థలం.
అతను మిగిలిన పని చేస్తాడు.

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,760
ప్రపంచాన్ని అంతం చేయాలనే గురూజీ ఆలోచన

98
00:08:14,080 --> 00:08:18,200
ప్రపంచానికి ఇంధనాన్ని జోడించడం ద్వారా
జ్వలించే సమస్యలు ఒక మాస్టర్స్ట్రోక్.

99
00:08:20,280 --> 00:08:22,480
మధ్యప్రాచ్యంలో తీవ్ర సంక్షోభం ఏర్పడింది.

100
00:08:23,120 --> 00:08:26,080
ఆ ప్రజలకు ఆయుధాలు ఇచ్చాం.

101
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
చనిపోని వాడు నిరాశ్రయుడయ్యాడు.

102
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
అమెరికన్లకు కోపం వచ్చింది
మాంద్యం కారణంగా.

103
00:08:34,040 --> 00:08:37,680
వారి కోపాన్ని వెళ్లగక్కేందుకు తుపాకులు ఇచ్చాం.

104
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
గురూజీ చీకటిని జయిస్తానని చెప్పాడు
చీకటితో.

105
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
ఈ ప్రపంచం తనను తాను త్యాగం చేయవలసి వచ్చింది.

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
2016

107
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
ఇప్పుడు, గురూజీ పుస్తకం రాస్తున్నాడు
గత 20 సంవత్సరాలుగా,

108
00:08:52,760 --> 00:08:54,400
చివరకు పూర్తయింది.

109
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
ఈ పుస్తకం మనకు మార్గాన్ని నేర్పుతుంది
సత్యయుగంలో జీవించాలి.

110
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
అవి నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజులు.

111
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
గురూజీ నేను ప్రత్యేకమైనవాడినని నాకు నమ్మకం కలిగించాడు

112
00:09:08,520 --> 00:09:14,240
మరియు నేను దేవుడనై ఉంటాను
రాబోయే సత్య యుగం.

113
00:09:14,920 --> 00:09:16,920
మరియు అతను చెప్పినదంతా నేను నమ్మాను.

114
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
గణేష్, నేను వెళ్తున్నాను

115
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
సమాధి (సన్యాసం) లోకి

116
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
ఈ జీవితానికి దూరంగా.

117
00:09:28,040 --> 00:09:32,080
సహస్రాబ్ది చీకటి
జయించాలి...

118
00:09:32,920 --> 00:09:37,800
మరియు దానికి అపారమైన తపస్సు అవసరం
మరియు స్వచ్ఛత.

119
00:09:39,720 --> 00:09:41,440
నేను బయలుదేరాలి

120
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
అయితే త్వరలో కలుద్దాం....

121
00:09:48,840 --> 00:09:50,520
సత్యయుగంలో.

122
00:10:01,720 --> 00:10:03,440
త్వరలో కలుద్దాం...

123
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
గురూజీ తన మరణాన్ని ప్రపంచానికి నకిలీ చేశాడు.

124
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
కాబట్టి అతను సన్యాస తపస్సులో ఉండగలిగాడు.

125
00:10:17,960 --> 00:10:21,360
బలం మరియు త్యాగం అవసరం
సత్యయుగములో ప్రవేశించుటకు.

126
00:10:21,440 --> 00:10:24,280
గురూజీ బలాన్ని అందిస్తారు,
మరియు నేను త్యాగం చేస్తాను.

127
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
నేను పనిని పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది
ఆ బిచ్ తో - బట్యా.

128
00:10:38,240 --> 00:10:39,800
నేను నిజంగా గురూజీని మిస్ అయ్యాను.

129
00:10:40,600 --> 00:10:45,200
ఈ ప్రపంచం అంతం కావాలని నేను నిజంగా కోరుకున్నాను,
కాబట్టి నేను గురూజీని కొత్త ప్రపంచంలో కలవగలిగాను.

130
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
నేను 12 సంవత్సరాల క్రితం బహిష్కరించబడినప్పుడు,

131
00:10:49,640 --> 00:10:53,560
నేను అనుకున్నాను
అవసరమైన త్యాగాలన్నీ చేశాను.

132
00:10:54,000 --> 00:10:59,400
కానీ. నాకు తెలియదు, అతిపెద్దది
ఇంకా రావాలి - బొంబాయి త్యాగం!

133
00:11:00,120 --> 00:11:03,200
కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మించడానికి,
బొంబాయిలో ప్లాన్ చేయడం నా పని.

134
00:11:04,200 --> 00:11:07,000
బట్యా క్రొయేషియా ఆశ్రమాన్ని విడిచిపెట్టాడు

135
00:11:07,600 --> 00:11:13,160
మరియు 100 మంది స్వచ్ఛమైన వ్యక్తుల బృందాన్ని తయారు చేశారు
కొత్త ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి.

136
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
ఆమె అందరినీ బొంబాయికి తీసుకొచ్చింది.

137
00:11:16,880 --> 00:11:21,520
భోంస్లే తన రాజకీయ ప్రభావాన్ని ఉపయోగించారు
లక్షల విలువైన భూమిని- పెన్నీలకు కొనడానికి.

138
00:11:21,920 --> 00:11:24,000
బొంబాయిలో ఆశ్రమం నిర్మించడానికి,

139
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
మేము ప్రతి కళాఖండాన్ని పొందుతాము

140
00:11:26,560 --> 00:11:30,200
గురూజీ ధరించారు, తాకారు,
ఆశీర్వదించారు...

141
00:11:30,560 --> 00:11:34,520
నేను పాకిస్తాన్ యొక్క తప్పుడు బెదిరింపును నాటాను
భోంస్లే మనసులో

142
00:11:34,600 --> 00:11:41,440
మరియు అతను తన మనుషులందరికీ ఆయుధాలను అందించాడు,
భీభత్సాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి.

143
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
కానీ బాస్టర్డ్‌కి తెలియదు
అసలు ప్లాన్ ఏమిటి.

144
00:11:44,400 --> 00:11:47,640
1000కు పైగా ట్యాంకర్లు...

145
00:11:48,520 --> 00:11:51,400
భోంస్లే ఆయుధాలను స్మగ్లింగ్ చేసే ట్రక్కులు

146
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
విడిభాగాలను మోసుకెళ్లేందుకు ఉపయోగించారు
అణు బాంబు కోసం.

147
00:11:55,000 --> 00:11:57,360
నా పాత ఫ్యాక్టరీ మాల్కమ్‌కు ఇవ్వబడింది

148
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
అసెంబ్లింగ్ కోసం
షాహిద్‌తో అణుబాంబు.

149
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
భూమి పైన ఉండగా,
షాహిద్ బాంబును నిర్మించాడు.

150
00:12:03,520 --> 00:12:06,560
దాని కింద, బట్యా సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించాడు
సత్యుగ్ ప్రాజెక్ట్ కోసం

151
00:12:06,640 --> 00:12:11,360
మరియు ఎక్కడో మధ్యలో,
నా మూడవ తండ్రి దాగి ఉన్నాడు.

152
00:12:12,000 --> 00:12:15,360
అంతా సిద్ధమైంది
'బాంబే త్యాగం' కోసం.

153
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
వారి వద్ద ఏదో పెద్దది ఉంది.

154
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

155
00:12:19,560 --> 00:12:21,640
నా ఉద్దేశ్యం చాలా ప్రమాదకరమైనది...

156
00:12:22,600 --> 00:12:23,520
ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయండి.

157
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
రా, దాన్ని ఉమ్మివేయాలా?

158
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
ఈ నగరం మనుగడ సాగించకపోవచ్చు.

159
00:12:32,560 --> 00:12:35,400
మరియు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
'వారికి' ఏదైనా ఉందా? 'వారు' ఎవరు?

160
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
ఎవరి దగ్గర ఏదో పెద్దది ఉంది?

161
00:12:58,640 --> 00:13:01,320
వేచి ఉండండి. జోసెఫ్ నన్ను నీతో మాట్లాడమని అడిగాడు.

162
00:13:02,800 --> 00:13:03,960
సర్తాజ్, నా మాట వినండి.

163
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
మీపై ఎలాంటి చర్యలు తీసుకోరు.
నాతో రండి.

164
00:13:07,720 --> 00:13:10,680
గురూజీ గురించి జోసెఫ్‌కి చెప్పండి,
ఆశ్రమం మరియు మరెవరైనా--

165
00:13:10,760 --> 00:13:13,200
నేనే వస్తాను.

166
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
సర్తాజ్.

167
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
సార్, నేనెప్పుడూ వారిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

168
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
మీరు అతన్ని చూశారా?

169
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
నం.

170
00:13:38,360 --> 00:13:39,960
- మీరు అతన్ని చూశారా?
- లేదు సార్.

171
00:13:40,800 --> 00:13:42,680
-సార్...
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

172
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
లేదు సార్. అక్కడ ఎవరూ లేరు.

173
00:13:48,560 --> 00:13:49,800
మీరు అతన్ని చూశారా?

174
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
మీరు అతన్ని చూశారా?

175
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
అని ఘజనీ మహమూద్ ఫెర్దౌసీని అడిగాడు
అతని గౌరవార్థం ఒక పుస్తకం రాయడానికి.

176
00:14:42,040 --> 00:14:44,320
మహమూద్ అన్నారు
అతను ఫెర్దౌసీకి 60,000 దినార్లు చెల్లిస్తాడు.

177
00:14:45,160 --> 00:14:48,480
కానీ పుస్తకం పూర్తయ్యాక..
అతనికి 200 మాత్రమే చెల్లించాడు.

178
00:14:50,120 --> 00:14:53,800
ఫిర్దౌసీ అతన్ని చాలా తిట్టాడు
మహమూద్‌కి మలేరియా వచ్చి చనిపోయాడు.

179
00:15:00,640 --> 00:15:02,040
-అవును.
- బాస్.

180
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
మాగ్గోట్స్ మా భోజనాన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నాయి-

181
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
మనం దానిని డంప్ చేయవలసి రావచ్చు.

182
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
దొరకలేదా చూద్దాం...

183
00:15:31,840 --> 00:15:32,920
ఇద్దరు జట్లలో--

184
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
అచ్చు సూచిస్తుంది

185
00:15:49,880 --> 00:15:53,800
అది పట్టుకోగలదు
ఆ బూస్టర్ ట్యూబ్‌లలో 20-30.

186
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
మరియు కనీసం 30 కిలోల ఇంధనం.

187
00:15:59,440 --> 00:16:02,640
-జోసెఫ్, ప్రభావం భారీగా ఉండవచ్చు.
- ఎంత భారీ?

188
00:16:02,920 --> 00:16:08,400
వారు లక్ష్యంగా ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
సుమారు 80 కిలోటన్నుల దిగుబడి.

189
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
హిరోషిమా వయసు... 20.

190
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
KYANI andamp; కంపెనీ
బేకర్స్

191
00:16:24,680 --> 00:16:28,560
మీకు ఏమి ఉంటుంది సార్? పెనుగులాడిందా? వేటాడినా?
సన్నీ వైపు? గైతొండే ప్రత్యేకత?

192
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
- ప్రత్యేకం.
- సరే, సర్.

193
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
సునీల్ మా పాత హ్యాంగ్అవుట్ ప్లేస్ చెఫ్
నన్ను గుర్తించలేదు,

194
00:16:34,560 --> 00:16:37,480
కానీ అతను ఇప్పటికీ నా పేరు వాడుతున్నాడు
తన ఉమ్మడిని ప్రకటించడానికి.

195
00:16:39,320 --> 00:16:44,480
గుడ్ల రుచి ఇంకా బాణాసంచా.

196
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
ఫక్, ఇది ఇంకా బాగుంది!

197
00:16:55,000 --> 00:16:56,560
-హలో.
-బంటీ.

198
00:16:56,960 --> 00:16:59,760
- ఇది ఎవరు?
-నేను మీ షోను టీవీలో చూశాను.

199
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
ఇది ఫకింగ్ సక్స్.

200
00:17:02,280 --> 00:17:05,280
మదర్ ఫకర్. ఇతను ఎవరు?

201
00:17:07,000 --> 00:17:08,080
హలో?

202
00:17:17,400 --> 00:17:19,160
-హలో.
- ఇది చెప్పు.

203
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
వాళ్ళు నీ మూడో కాలు కూడా నరికివేశారా?

204
00:17:21,600 --> 00:17:27,760
మదర్ ఫకర్. ఎవరు నువ్వు?

205
00:17:27,840 --> 00:17:30,680
మీకు బంతులు ఉంటే నన్ను ఎదుర్కోండి.

206
00:17:30,760 --> 00:17:33,840
లేదా నేను అక్కడికి వస్తాను
నా గొడుగుతో మీ గాడిదను నింపడానికి.

207
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
స్థలం చెప్పండి.

208
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
మీరు మీ గాడిద తీసుకురండి
మరియు నేను నా బెల్ట్ తీసుకువస్తాను.

209
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
మీరు --

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,320
గాడిద-తుడిచి మాట్లాడండి. స్థలం చెప్పండి.

211
00:17:44,280 --> 00:17:45,120
బాస్?

212
00:18:01,520 --> 00:18:03,000
స్వాగతం బాస్. స్వాగతం.

213
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
మీరు 13 సంవత్సరాల తర్వాత తిరిగి వచ్చారు.

214
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
మేము 13 సంవత్సరాలు జరుపుకోబోతున్నాము
ఒక రాత్రిలో.

215
00:18:12,840 --> 00:18:17,640
ఈ ‘స్వాగతం’ అంటే ఏమిటి?
మీరు చాలా అధునాతనంగా మారారు.

216
00:18:38,600 --> 00:18:41,280
నువ్వు ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటావని అనుకున్నాను.

217
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
నేను నీ తర్వాతే చనిపోతాను, ష్ముక్.

218
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
నీకు గుర్తుంది...

219
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
అప్పుడు నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

220
00:18:50,960 --> 00:18:52,880
మీరు మీ డిక్ నుండి ఆలోచించడం మానేశారా?

221
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
బాగా...

222
00:18:59,240 --> 00:19:01,120
రక్తం ఇక అక్కడ ప్రవహించదు.

223
00:19:01,960 --> 00:19:05,240
ఇదంతా ఇక్కడ ఉధృతంగా ఉంటుంది.

224
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
మీరు బదరియాను కోల్పోతున్నారా?

225
00:19:11,760 --> 00:19:12,800
కొన్నిసార్లు.

226
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
మరి నేను?

227
00:19:15,720 --> 00:19:19,280
నీ భయమే నన్ను దూరం చేసింది
ఈ సంవత్సరాల్లో భారతదేశం నుండి.

228
00:19:21,240 --> 00:19:22,160
సుభద్రా?

229
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
-మీరు నన్ను కోల్పోయారా?
-లేదు.

230
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
ఎప్పుడూ.

231
00:19:40,000 --> 00:19:43,680
సోదరా, ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పలేను
మీరు మాతో కూర్చున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

232
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
ఇది నేను ఫక్ చేసినప్పుడు వంటిది
మొదటి సారి.

233
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
శాంటా డబ్బు గురించి ఏమిటి?

234
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
నేను మీ దెయ్యాన్ని చూస్తున్నట్లుగా ఉంది.

235
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
మీరు ఇన్నాళ్లూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

236
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
నేనేం చేసి ఉంటాను
బొంబాయికి రావడం ద్వారా.

237
00:20:41,440 --> 00:20:44,480
మిమ్మల్ని మోసం చేయకుండా దేవుడు నిషేధించాడు.

238
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
ఏం జరిగింది?

239
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
నాకు మేరీ అనే చెల్లెలు ఉంది.

240
00:20:59,520 --> 00:21:04,120
మేరీ ప్రేమలో పడింది
సమీర్ - నిర్మాత కొడుకు.

241
00:21:05,040 --> 00:21:08,200
ఆమెను నటిగా లాంచ్ చేస్తానని హామీ ఇచ్చాడు.

242
00:21:09,200 --> 00:21:11,160
అతను విసిరాడు కూడా
ఆమె కోసం లాంచ్ పార్టీ.

243
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
కొన్నాళ్లకు మేరీ, నేనూ ఇచ్చేవాళ్లం
కలిసి ఆడిషన్లు -

244
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
మరియు కలిసి తిరస్కరించబడుతుంది.

245
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
ఆమె జీవితం ఒక్కసారిగా మారిపోయింది
ఒక బాలీవుడ్ సినిమా,

246
00:21:27,200 --> 00:21:30,880
ఆమె ఒక్క షాట్‌లో ప్రతిదీ పొందింది -
ప్రేమ, ఆనందం మరియు ప్రధాన పాత్ర.

247
00:21:32,680 --> 00:21:34,160
ఇది నాకు అసూయ కలిగించింది.

248
00:21:45,000 --> 00:21:47,160
ఓహ్, క్షమించండి! క్షమించండి!

249
00:22:20,960 --> 00:22:21,840
మేరీ!

250
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
మేరీ!

251
00:22:27,960 --> 00:22:29,000
మేరీ!

252
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
మేరీ!

253
00:22:39,320 --> 00:22:40,280
మేరీ!

254
00:23:00,080 --> 00:23:01,400
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

255
00:23:03,000 --> 00:23:05,720
ఇంకెంత కాలం శిక్షిస్తావు
దీని కోసం మీరే?

256
00:23:06,400 --> 00:23:09,120
నేనూ నీలాగా ఆలోచిస్తే చచ్చిపోయేవాడిని
ఇప్పటికే వెయ్యి సార్లు.

257
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
ఇది మీకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి చంపండి.

259
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
నేను ఎవరిని చంపి రక్షించాను?

260
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
నా సోదరిని చంపి నేను ఎవరిని రక్షించాను?

261
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
నేను చాలా చెడ్డవాడిని...

262
00:23:27,120 --> 00:23:30,920
ఒక చెత్త పాత్రను పొందడానికి
అది నాకు నా సోదరి ఖర్చు అవుతుంది.

263
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
నేను మూర్ఖుడిని.

264
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
అది వెళ్ళనివ్వండి.

265
00:23:36,040 --> 00:23:39,520
ఆమె వచ్చి కూర్చుంది
రోజూ నా ముందు.

266
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
అక్కడ చూడు, ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

267
00:23:42,280 --> 00:23:44,440
"సరే, నన్ను క్షమించండి బిచ్."

268
00:23:45,120 --> 00:23:46,280
ఇంకా ఏం కావాలి?

269
00:24:45,000 --> 00:24:47,680
ఈ బొంబాయి నగరం నాకు అన్నీ ఇచ్చింది.

270
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
నేను వెయిటర్‌గా మారాను
గోపాల్మఠం దేవుడు.

271
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
నేను...

272
00:25:00,840 --> 00:25:05,960
అది నాకు అప్పుడు తగిలింది. ఇవ్వగలరా
ప్రతిఫలంగా ఏమీ ఆశించకుండా?

273
00:25:06,560 --> 00:25:10,320
ఇంతకంటే స్వచ్ఛమైనది ఏముంటుంది?

274
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
ప్రజలు దీనిని పొందగలిగితే,

275
00:25:12,920 --> 00:25:16,680
ప్రపంచం మొత్తం 'చీకటి' ముగుస్తుంది
వెంటనే

276
00:25:17,000 --> 00:25:18,600
మరియు అవసరం ఉండదు
గురూజీ ప్రణాళిక కోసం.

277
00:25:18,680 --> 00:25:21,720
హిరోషిమాలో పడిన బాంబు
15 కిలోటన్లు ఉంది.

278
00:25:22,760 --> 00:25:26,400
ఇది 120 కిలోటన్లు.
అంటే ఎనిమిది రెట్లు ఎక్కువ.

279
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
ఇది 800,000 మందిని తుడిచిపెట్టేస్తుంది
మొదటి గంటలో.

280
00:25:29,960 --> 00:25:33,920
అదనంగా, తదుపరి 8 తరం
భారతీయులు కుళ్లిపోయి కుళ్లిపోయి బయటకు వస్తారు.

281
00:25:34,880 --> 00:25:35,840
ఇన్షా అల్లాహ్.

282
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
ఇన్షా అల్లాహ్.

283
00:25:38,360 --> 00:25:44,240
మేము 1965, 1971 నాటి అప్పులు చెల్లిస్తాము,
మరియు 1999 ఒక షాట్‌లో.

284
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
అహం బ్రహ్మాస్మి.

285
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
నేను గురూజీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

286
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
మీరు ఆ లైన్‌లో ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
ఇది సురక్షితం కాదు.

287
00:27:13,760 --> 00:27:15,280
గురూజీ ఎక్కడ? మీకు తెలుసా?

288
00:27:15,960 --> 00:27:19,520
గైతోండే, ఎవరికీ అనుమతి లేదని మీకు తెలుసు
అతనితో మాట్లాడటానికి.

289
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
అతను నాతో మాట్లాడతాడు.
నేను అతనికి ఒక విషయం చెప్పాలి.

290
00:27:22,440 --> 00:27:23,560
ఎవరూ.

291
00:27:23,840 --> 00:27:27,360
ఇది అత్యవసరమని అతనికి చెప్పండి.
ఇప్పుడే బాంబు చూశాను.

292
00:27:31,400 --> 00:27:32,480
మదర్ ఫకర్.

293
00:27:35,920 --> 00:27:38,680
ఇప్పుడు, ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
ప్లాన్ ఆపడానికి...

294
00:27:38,840 --> 00:27:39,880
డబ్బు ఆపడానికి.

295
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
గైతొండే? ఇదంతా ఏమిటి?

296
00:27:44,000 --> 00:27:44,960
ఇది మీ కవచం.

297
00:27:45,600 --> 00:27:47,400
కవచమా?

298
00:27:49,120 --> 00:27:52,280
చింతించకండి. నేను ప్రతిదీ క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

299
00:27:52,680 --> 00:27:55,200
అవును, అయితే మీరు నాకు చెబుతారా
ఏమి క్రమబద్ధీకరించాలి?

300
00:28:10,280 --> 00:28:12,600
-ఏమిటి?
- మీరు డబ్బు ఎందుకు పంపడం లేదు?

301
00:28:13,560 --> 00:28:17,600
చివరి చెల్లింపు కూడా పెండింగ్‌లో ఉంది. కచ్ లో,
ఆలం డెలివరీకి పట్టుబడుతున్నాడు.

302
00:28:18,240 --> 00:28:20,920
- నన్ను గురూజీతో మాట్లాడనివ్వండి.
- గురూజీ వెళ్లిపోయాడు.

303
00:28:21,960 --> 00:28:24,600
మదర్‌ఫకర్, మీరు లేకపోతే నేను మాట్లాడతాను
గురూజీకి,

304
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
నేను అతని 'న్యూ డే ప్రాజెక్ట్'పై విరుచుకుపడతాను.

305
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
గైతొండే, పని ఆపకు.

306
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
నేను డబ్బును తీయగలనని మీకు తెలుసు
మీ ప్రేగు నుండి.

307
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
మీరు చేయగలరా? అప్పుడు చేయండి.

308
00:28:45,320 --> 00:28:48,720
ఇప్పుడు నేను నన్ను మరియు ప్రపంచాన్ని రక్షించుకోవలసి వచ్చింది.

309
00:28:49,680 --> 00:28:55,000
బంటీ ఎప్పుడూ తెరవని మాల్‌ను చేశాడు
గోపాల్‌మఠం పాత జంక్‌యార్డ్‌పై.

310
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
నా కోసం ఒక బంకర్ చేయడానికి నేను అతనిని తీసుకున్నాను
దాని కింద.

311
00:28:58,880 --> 00:29:02,400
నా గాడిద రక్షించడానికి
గురూజీ రంట్, మాల్కం నుండి.

312
00:29:36,240 --> 00:29:37,840
APNA COLA

313
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
నా మాట వినండి. నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

314
00:29:42,200 --> 00:29:44,160
ఈ ప్రపంచం అలాగే ఉంటుంది.

315
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
నేను పోలీసులకు చెప్పబోతున్నాను.

316
00:29:47,840 --> 00:29:52,360
ఎవరికి కావాలో చెప్పండి.
అందరూ మాతోనే ఉన్నారు.

317
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
అహం బ్రహ్మాస్మి.

318
00:30:17,120 --> 00:30:18,920
అహం బ్రహ్మాస్మి.

319
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
మీ ఏనుగు అడవికి పోయింది.

320
00:30:44,800 --> 00:30:47,880
అందరూ మాతోనే ఉన్నారని చెప్పాను.

321
00:30:49,520 --> 00:30:53,520
మరియు అతనికి గోచీ లేకపోతే, అతను చేస్తాడు
అతి త్వరలో మతిస్థిమితం లేదు.

322
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
మాకు సమయం ఉంది గురూజీ - కానీ చాలా లేదు.

323
00:31:13,720 --> 00:31:15,880
ఎప్పుడయినా ఏదో ఘోరం జరిగింది
నా జీవితంలో,

324
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉంది
ఎందుకంటే నా తండ్రులలో ఒకరు.

325
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
అది ఎలా
ఈ తండ్రులు.

326
00:31:45,840 --> 00:31:48,800
సర్దార్జీ, మీ నాన్న సామాన్లు పారేయండి
ఏమీ చేయను,

327
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
మీరు వాటిని వదిలించుకోవడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారో,
వారు మీ తలని ఎంత ఎక్కువ ఫక్ చేస్తారు.

328
00:31:53,000 --> 00:31:57,760
చివరికి, నేను నిన్ను విశ్వసించాను
ఈ నగరాన్ని రక్షించడానికి.

329
00:31:58,640 --> 00:32:03,640
వక్రీకరించవద్దు
దిల్‌బాగ్ సింగ్ కథలో.

330
00:32:05,640 --> 00:32:06,480
నమస్కారం.

331
00:32:06,840 --> 00:32:09,720
సర్ నాకు అవైజ్ సోదరుడు సాద్ దొరికాడు.
దయచేసి త్వరగా రండి.

332
00:32:10,000 --> 00:32:10,920
నేను వస్తున్నాను.

333
00:32:21,400 --> 00:32:24,480
ఇప్పుడు, మీ నృత్య కదలికలను మాకు చూపించండి,
తల్లీబిడ్డ.

334
00:32:24,600 --> 00:32:27,720
పైగా తరలించు.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు, అమ్మానాన్న.

335
00:32:31,600 --> 00:32:35,000
ముస్లిమా, ఇప్పుడు లేవండి.

336
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
అతన్ని తీయండి.

337
00:32:40,200 --> 00:32:42,080
గాడిద తీయండి.

338
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
అతన్ని తీయండి.

339
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
అతన్ని కొట్టండి.

340
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
అతన్ని కొట్టండి.

341
00:32:59,440 --> 00:33:01,240
అతన్ని కొట్టండి.

342
00:33:07,920 --> 00:33:09,720
నాకు టైరు ఇవ్వండి.

343
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
లేవండి.

344
00:33:50,960 --> 00:33:53,920
నన్ను హోమ్ రన్ కొట్టడాన్ని చూడండి.

345
00:33:54,000 --> 00:33:56,840
బంతిని ఇవ్వండి.

346
00:34:01,320 --> 00:34:02,600
ఈ హోమ్ రన్ చూడండి.

347
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
ఈ ఫకింగ్ హోమ్ రన్ చూడండి.

348
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
ఇన్నింగ్స్ పూర్తయింది.

349
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
ఈ ప్రపంచంలో ఏముంది
అది రక్షించబడాలి?

350
00:34:33,960 --> 00:34:38,360
మీకు ఒక్క కారణం అయినా ఉందా?

351
00:34:42,560 --> 00:34:44,120
సార్, లేదు!

352
00:34:49,960 --> 00:34:52,920
సార్, నేను మిమ్మల్ని ఆన్-డ్యూటీగా పేర్కొనలేదు.

353
00:34:54,160 --> 00:34:55,400
సర్.

354
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
సార్...

355
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
సోదరి, ఇప్పుడు కాదు.

356
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
సార్, నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

357
00:35:05,120 --> 00:35:08,400
సార్, రోహిత్ పేరు నమోదు చేయవద్దు
పోలీసు రికార్డులలో.

358
00:35:09,360 --> 00:35:11,600
అది అతని జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

359
00:36:24,560 --> 00:36:26,440
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం:


